Ο Ζοζέ Σαραμάγκου για την ευτυχία
Μετάφραση του "Ιδεογράφου"
Ρώτησαν το 2001 σε μια συνέντευξη [1] τον Ζοζέ Σαραμάγκου (πέθανε σαν σήμερα, στις 18 Ιούνη 2010) τί γνώμη έχει για την ευτυχία. Απάντησε:
"Με αφήνει αδιάφορο η έννοια της ευτυχίας, θεωρώ σημαντικότερες τη γαλήνη και την αρμονία. Η έννοια της ευτυχίας προϋποθέτει πως κάποιος είναι πολύ ευχαριστημένος, πως τριγυρνάει χαμογελώντας, αγκαλιάζοντας τους πάντες, λέγοντας είμαι ευτυχής, τι όμορφα. Είναι σαφές πως ακόμα και ένας πονόδοντος μπορεί να μας εξαφανίσει την χαρά και άρα και την ευτυχία. Νομίζω πως η γαλήνη είναι ένα διαφορετικό πράγμα. Η γαλήνη εμπεριέχει εν πολλοίς την αποδοχή, μα περιλαμβάνει επίσης και μια κάποια συνειδητοποίηση των ορίων μας. Το να ζεις σε αρμονία δεν σημαίνει να μην έχεις συγκρούσεις, αλλά να μπορείς να ζήσεις με αυτές γαλήνια."
(Mi lascia indifferente il concetto di felicità, ritengo più importanti serenità e armonia. Il concetto di felicità presuppone che uno sia contentissimo, che se ne vada in giro ridendo, abbracciando tutti, dicendo sono felice, che meraviglia. È chiaro che anche un mal di denti gli toglierà la gioia e, quindi, la felicità. Penso che la serenità sia una cosa diversa. La serenità ha molto dell’accettazione, ma include anche un certo autoriconoscimento dei propri limiti. Vivere in armonia non significa non avere conflitti, ma poter convivere con gli stessi serenamente. )
[1]: στον Χουάν Αρίας, ανταποκριτή της "Ελ Παΐς", και η (μεγάλη) συνέντευξη είχε τίτλο: "Ζοζέ Σαραμάγκου, ο εφικτός έρωτας"
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου